Mr. Melas évek óta a legnevesebb görög tolmács Londonban. Elég gyakran megesik vele, hogy a legváratlanabb időpontokban keresik bajba jutott idegenek, vagy utasok, akiknek szükségük van a szolgálataira. Egy este azonban váratlan és fölöttébb kalandos megbízást kap Mr. Latimertől, akinek állítása szerint görög üzletfelét kell angol nyelvismeret hiányában kisegíteni. A jólöltözött fiatalember egy beragasztott ablakú kocsiba tuszkolva, kerülőutakon viszi el Mr. Melast a házába. A házban egy csontig lesoványodott, sebesült férfit vezetnek elé, majd váratlanul egy ifjú nő bukkan fel, akit sietve kituszkolnak a szobából... Vajon honnan ismerhetik ők ketten egymást? Mi lehet az az irat, amit mindenáron alá akarnak iratni a görög férfival? Miért fenyegetik meg Mr. Melast, hogy ne merjen sehol említést tenni arról, amit látott? Itt valami nincs rendjén. A görög tolmács Sherlock Holmes segítségét kéri...